1
00:02:28,798 --> 00:02:33,358
Capitán, ¿sabe si esta isla
¿Está infestado de enfermedad del sueño?

2
00:02:35,358 --> 00:02:37,638
¿Alguien duerme en la cocina?

3
00:02:47,678 --> 00:02:50,358
Mi más sentido pésame,
por la muerte de tu amigo.

4
00:02:51,158 --> 00:02:53,398
Él era un creyente, ¿verdad?

5
00:02:53,918 --> 00:02:56,318
Tenía un Cristo en la cruz aquí.

6
00:02:56,478 --> 00:02:58,918
Era sólo un tatuaje, Harris.

7
00:02:59,798 --> 00:03:01,198
Ya sabes...

8
00:03:01,558 --> 00:03:05,278
tiene un significado,
morir mientras se acerca a su destino.

9
00:03:06,518 --> 00:03:07,838
Estos hombres...

10
00:03:08,318 --> 00:03:10,238
Ellos te lo pueden explicar.

11
00:03:12,198 --> 00:03:16,678
¿Qué significa eso?
¿Morir tan cerca del final?

12
00:03:31,237 --> 00:03:35,677
Esto significa que la persona
Ya estaba muerto al abordar.

13
00:03:36,917 --> 00:03:38,757
Usted no lo sabía, doctor.

14
00:03:39,597 --> 00:03:42,277
pero resulta que viajabas solo.

15
00:03:45,677 --> 00:03:47,797
¿Se supone que esto me animará?

16
00:03:48,197 --> 00:03:49,437
o preocuparse?

17
00:03:50,237 --> 00:03:51,437
No sé.

18
00:03:52,357 --> 00:03:54,277
Cada uno sacará su propia conclusión.

19
00:03:55,437 --> 00:03:56,837
Pero lo admitirás,

20
00:03:57,797 --> 00:04:01,917
Es bastante tranquilizador que haya
una explicación para todos estos hechos...

21
00:04:02,237 --> 00:04:03,797
inexplicable.

22
00:04:50,957 --> 00:04:52,277
¡Doctor Alfonso Paiva!

23
00:04:52,677 --> 00:04:56,117
Soy Ismael dos Santos,
de la finca Boa Esperança.

24
00:04:57,037 --> 00:04:59,157
yo creí
que vengas acompañado.

25
00:05:54,076 --> 00:05:56,116
Tienes la información,
para el certificado de defunción?

26
00:05:56,236 --> 00:05:57,236
No.

27
00:05:57,836 --> 00:05:59,196
A esta isla le encanta la burocracia.

28
00:05:59,356 --> 00:06:02,836
Nadie hablaba su dialecto
No sé dónde ni cuándo nació.

29
00:06:03,476 --> 00:06:04,836
Pero todos lo llamaban Murata.

30
00:06:18,236 --> 00:06:19,276
¿Podemos ir allí?

31
00:06:19,476 --> 00:06:21,476
Sólo tengo monedas del Congo.

32
00:06:21,636 --> 00:06:23,076
Dales lo que tienes.

33
00:06:23,436 --> 00:06:24,676
Aquí todo funciona.

34
00:06:25,876 --> 00:06:28,076
Ve y dile al sacerdote que abra la capilla.

35
00:06:57,435 --> 00:06:59,515
¿Esta criatura pertenece aquí?

36
00:07:00,635 --> 00:07:01,635
No sé.

37
00:07:01,795 --> 00:07:04,235
Pero es el único lugar
donde podemos dejarlo.

38
00:07:07,315 --> 00:07:09,435
Estamos en la casa de Dios.

39
00:07:09,755 --> 00:07:11,195
y hombres de Dios.

40
00:07:11,355 --> 00:07:12,715
Sólo quedará una noche.

41
00:07:13,035 --> 00:07:15,715
mañana,
Enviaremos a alguien para enterrarlo.

42
00:07:57,315 --> 00:07:59,635
Rápidamente ! ¡Despejen el camino!

43
00:08:07,315 --> 00:08:08,755
¿Es un Murata?

44
00:08:09,435 --> 00:08:10,435
Sí.

45
00:08:12,035 --> 00:08:13,475
¿Es este el de tu amigo?

46
00:08:15,915 --> 00:08:16,915
Fue.

47
00:08:19,395 --> 00:08:20,915
Nunca había visto uno.

48
00:08:23,715 --> 00:08:27,795
Mi jefe dice con esta arma,
los japoneses someterán a los chinos.

49
00:08:29,635 --> 00:08:31,275
Y en cien años

50
00:08:31,635 --> 00:08:33,435
todos seremos amarillos.

51
00:08:34,395 --> 00:08:36,875
No más negros ni blancos,
solo amarillos.

52
00:08:39,915 --> 00:08:42,314
- ¿No tienes arma propia?
- No.

53
00:08:43,074 --> 00:08:44,874
Nunca aprendí a disparar.

54
00:08:45,154 --> 00:08:47,514
El jefe me encontró
más dotados con los números.

55
00:08:47,834 --> 00:08:48,834
¡Abucheo!

56
00:09:31,474 --> 00:09:32,594
Buen día.

57
00:09:52,874 --> 00:09:55,514
- Bienvenidos a Boa Esperança.
- Muchas gracias.

58
00:10:16,954 --> 00:10:18,474
¡Rápido, apurémonos!

59
00:10:22,434 --> 00:10:24,274
¡Frente a mí! ¡Más rápido que eso!

60
00:10:29,033 --> 00:10:30,033
¡Ven aquí!

61
00:10:30,553 --> 00:10:31,553
¿Doctor?

62
00:10:32,953 --> 00:10:35,233
Tu guardas el arma
¿O lo llevo a la armería?

63
00:10:35,353 --> 00:10:37,513
Puedes dejarlo, gracias.

64
00:11:15,913 --> 00:11:17,553
Hola señores.

65
00:11:17,673 --> 00:11:20,633
Buen día.

66
00:11:22,593 --> 00:11:24,713
Este es el doctor Alfonso Paiva.

67
00:11:24,913 --> 00:11:27,353
Él trabajará con nosotros.

68
00:11:29,633 --> 00:11:32,393
No intentes engañarlo.

69
00:11:33,353 --> 00:11:35,513
Trabajó durante mucho tiempo en el Congo.

70
00:11:35,793 --> 00:11:38,553
y lo sabe perfectamente
diferenciar entre una persona enferma

71
00:11:38,713 --> 00:11:40,233
y un narrador.

72
00:11:43,313 --> 00:11:44,873
¿Quién sale hoy?

73
00:11:50,753 --> 00:11:52,753
¿Quién sale hoy?

74
00:11:55,193 --> 00:11:57,353
Número 582, cama 7.

75
00:11:57,513 --> 00:11:59,553
¡Dime su nombre, maldita sea!

76
00:12:02,153 --> 00:12:03,673
Ernesto Capim.

77
00:12:15,112 --> 00:12:17,432
- ¿Hablas portugués?
- Sí, doctor.

78
00:12:17,632 --> 00:12:21,152
Así que cuando salgas de aquí,
le dirás a los demás

79
00:12:21,432 --> 00:12:23,312
que el nuevo médico no es ingenuo.

80
00:12:23,472 --> 00:12:25,432
- ¿Entendiste?
- Sí, doctor.

81
00:12:30,952 --> 00:12:32,792
Te daré un consejo.

82
00:12:34,192 --> 00:12:37,552
Para ventilar la habitación,
abierto de este lado.

83
00:12:39,192 --> 00:12:41,672
nunca abrir
la ventana detrás de ti,

84
00:12:41,992 --> 00:12:45,872
el viento lleva el olor a fermentación
el cacao es irrespirable.

85
00:12:47,032 --> 00:12:50,632
Veo que hay un área de aclimatación.
para sirvientes contratados.

86
00:12:50,792 --> 00:12:52,752
- ¿Está todavía en servicio?
- Sí.

87
00:12:53,352 --> 00:12:55,192
Tenemos un grupo duro allí.

88
00:12:55,712 --> 00:12:58,072
es un lugar
menos húmedo y menos caluroso.

89
00:12:58,752 --> 00:13:01,112
No les atribuimos
tareas arduas.

90
00:13:02,232 --> 00:13:05,392
Pero cuando lleguen aquí,
se enfrentan a la realidad de frente.

91
00:13:12,192 --> 00:13:15,672
Los gritos de los murciélagos me recuerdan
las golondrinas nuestras.

92
00:13:16,952 --> 00:13:17,952
Escuchar.

93
00:13:27,592 --> 00:13:29,992
estoy en esta isla
desde hace más de quince años.

94
00:13:30,712 --> 00:13:33,152
A veces me digo a mí mismo
que nunca me iré.

95
00:13:34,992 --> 00:13:36,952
Te acostumbras a todo.

96
00:13:38,352 --> 00:13:39,872
¿Cuántos años me das?

97
00:13:43,392 --> 00:13:44,712
¿Sesenta años?

98
00:13:45,272 --> 00:13:47,592
Dos más, sesenta y dos.

99
00:13:48,592 --> 00:13:51,672
soy demasiado viejo
acostumbrarse de nuevo a la metrópoli.

100
00:13:52,712 --> 00:13:54,632
Pero todavía eres joven.

101
00:13:55,472 --> 00:13:58,872
Me sorprende que hayas elegido
para venir y enterrarte aquí.

102
00:14:03,311 --> 00:14:05,031
Pero cada hombre tiene sus razones.

103
00:14:16,311 --> 00:14:19,231
encontré esta tarjeta
en una granja abandonada.

104
00:14:19,751 --> 00:14:23,111
Parece que es el dueño,
un liberto, que lo pintó.

105
00:14:24,111 --> 00:14:27,631
Indica las plantaciones,
pero hoy en día hay muchos más.

106
00:14:27,791 --> 00:14:29,231
Aquí, por ejemplo.

107
00:14:29,511 --> 00:14:34,151
Falta explotación infantil
y todos los demás en esta área.

108
00:14:34,831 --> 00:14:36,871
Pero aquí radica la parte más curiosa.

109
00:14:37,391 --> 00:14:40,071
Aquí habría comunidades.
descendientes de esclavos

110
00:14:40,231 --> 00:14:41,871
Escapó de las plantaciones.

111
00:14:42,031 --> 00:14:43,951
En el bosque. Aquí...

112
00:14:44,191 --> 00:14:46,911
Aquí... aquí y aquí también.

113
00:14:48,031 --> 00:14:50,551
Dicen que viven como salvajes.

114
00:14:50,831 --> 00:14:53,791
Tan aislado que algunos
Nunca habría visto a un hombre blanco.

115
00:14:55,151 --> 00:14:58,951
Pero dada la regularidad
con el que nuestra comida desaparece,

116
00:14:59,111 --> 00:15:00,831
gallinas y cabras...

117
00:15:01,111 --> 00:15:03,111
Creo que nos ven,

118
00:15:03,471 --> 00:15:05,151
pero no los vemos.

119
00:15:28,271 --> 00:15:30,991
estabas trabajando
para una empresa belga, en el Congo?

120
00:15:31,271 --> 00:15:33,871
Flamencos, de Amberes.

121
00:15:34,151 --> 00:15:35,271
Una hermosa ciudad.

122
00:15:35,431 --> 00:15:37,911
Edificios majestuosos, ricos!

123
00:15:38,071 --> 00:15:39,911
- ¿Has estado allí?
- No.

124
00:15:40,751 --> 00:15:44,351
- ¿Fue en el comercio del caucho?
- Y marfil.

125
00:15:44,511 --> 00:15:47,870
Es sabio no ser rehén
a partir de una única materia prima.

126
00:15:48,030 --> 00:15:49,310
¡A diferencia de nosotros!

127
00:15:49,470 --> 00:15:51,390
Cacao, siempre cacao.

128
00:15:51,910 --> 00:15:54,150
Desafortunadamente,
No tenemos elefantes.

129
00:15:58,630 --> 00:16:00,750
estoy encantado
que aceptaste venir.

130
00:16:00,910 --> 00:16:03,630
es dificil de encontrar
médicos experimentados.

131
00:16:04,270 --> 00:16:06,550
La situación era complicada,
donde estaba.

132
00:16:07,070 --> 00:16:08,950
Aquí tampoco será fácil.

133
00:16:09,110 --> 00:16:11,230
¡Es incomparable!

134
00:16:11,390 --> 00:16:13,030
Allí no hay leyes.

135
00:16:13,190 --> 00:16:14,870
ellos no tienen
plantando así,

136
00:16:14,910 --> 00:16:18,510
con hospitales, escuelas, raciones
equilibrado para los sirvientes.

137
00:16:18,870 --> 00:16:21,750
Tienes razón,
tenemos mejores condiciones.

138
00:16:21,910 --> 00:16:23,870
De hecho, esto es lo que me dijeron.

139
00:16:24,070 --> 00:16:27,230
que aquí respetábamos
ciertas reglas civilizatorias.

140
00:16:27,390 --> 00:16:28,950
¿Y cuáles son estas reglas?

141
00:16:29,190 --> 00:16:31,830
- Evite cualquier cosa que pueda dañar a otros.
- Ah, eso...

142
00:16:35,070 --> 00:16:37,350
Pero nuestra práctica diaria

143
00:16:37,510 --> 00:16:40,190
más como un veterinario
que la medicina.

144
00:16:41,310 --> 00:16:43,990
- Los pacientes no saben quejarse.
- Veamos...

145
00:16:44,230 --> 00:16:46,550
No diga eso, doctor Figueira.

146
00:16:47,030 --> 00:16:50,590
La tarea de mejorar las cosas
Es tu responsabilidad, doña Luisa...

147
00:16:51,070 --> 00:16:52,990
En lo que a mí respecta,

148
00:16:53,150 --> 00:16:54,950
Sólo digo la verdad.

149
00:17:08,750 --> 00:17:10,630
¿Es verdad?
¿Qué traemos del Congo?

150
00:17:10,750 --> 00:17:13,310
¿O es propaganda?
¿antiimperialista?

151
00:17:13,550 --> 00:17:16,590
Si te refieres
violencia contra los nativos,

152
00:17:16,750 --> 00:17:19,030
Créanme, esto no es propaganda.

153
00:17:20,110 --> 00:17:21,870
¿Es cierto que cortaron...?

154
00:17:23,030 --> 00:17:24,350
Sí, es verdad.

155
00:17:24,590 --> 00:17:27,510
has visto gente
¿A quién le habían cortado las manos?

156
00:17:28,070 --> 00:17:29,350
Sí.

157
00:17:29,830 --> 00:17:32,749
No puedo pensar en nada más cruel
que mutilar a la gente

158
00:17:32,909 --> 00:17:35,309
sin otra excusa que la codicia.

159
00:17:35,869 --> 00:17:38,829
Y dices que nuestros negros están sufriendo...

160
00:17:39,629 --> 00:17:41,149
Tal vez estén sufriendo,

161
00:17:42,949 --> 00:17:45,109
sabemos muy poco sobre ellos.

162
00:18:25,709 --> 00:18:28,629
Este es el grupo de Maianço
quién está de ronda esta tarde.

163
00:18:29,269 --> 00:18:30,269
Intercambiamos.

164
00:18:33,229 --> 00:18:35,069
Al jefe no le gusta.

165
00:18:35,429 --> 00:18:38,109
Debes respetar la lista de turnos.

166
00:18:39,029 --> 00:18:41,189
¿Cómo lo sabría el jefe?

167
00:18:44,029 --> 00:18:45,229
¿50 reales?

168
00:18:46,269 --> 00:18:49,109
Para ti serán 80,
Se lo vas a vender a los negros.

169
00:18:51,149 --> 00:18:52,789
¿Qué te importa?

170
00:18:52,949 --> 00:18:54,829
Podría vendérselos.

171
00:18:55,509 --> 00:18:57,789
Tienes demasiado miedo para entrar.
en las dependencias de servicio.

172
00:18:58,549 --> 00:19:01,909
No tengo miedo.
Pero por suerte no tengo que ir allí.

173
00:19:10,949 --> 00:19:12,509
En medio de la noche,

174
00:19:12,669 --> 00:19:15,109
en la oscuridad,
caminar en el barro...

175
00:19:15,989 --> 00:19:18,749
en la mierda de cerdos y gallinas...

176
00:19:20,268 --> 00:19:21,748
la orina de los negros...

177
00:19:24,508 --> 00:19:26,508
Además, parece que va a llover.

178
00:19:57,388 --> 00:19:58,988
Ahí va.

179
00:19:59,268 --> 00:20:02,268
buscando un poco de alegria
en medio de toda esta enfermedad.

180
00:20:02,428 --> 00:20:04,668
Mientras él no pesque nada, él también...

181
00:20:07,348 --> 00:20:11,268
Te habló del grupo de sirvientes.
¿Los mozambiqueños se están aclimatando?

182
00:20:11,988 --> 00:20:15,468
Dos días después de su llegada,
una pareja se ahorcó.

183
00:20:16,228 --> 00:20:20,068
Es como si este incidente
Había abierto la puerta al mismísimo diablo.

184
00:20:20,828 --> 00:20:24,788
Unos días más tarde, cuatro más
se ahorcaron en la plantación.

185
00:20:25,268 --> 00:20:28,348
Los que trabajaron en el bosque.
comenzó a comer tierra.

186
00:20:29,068 --> 00:20:32,268
Se dice que los sirvientes
originario de esta región de Mozambique

187
00:20:32,388 --> 00:20:35,228
estaría más inclinado
a enfermedades de la mente.

188
00:21:04,748 --> 00:21:06,107
¡Vamos, por aquí!

189
00:21:12,267 --> 00:21:14,507
Reagrúpense, no quiero agujeros.

190
00:21:14,747 --> 00:21:16,587
¡Acércate!

191
00:21:26,627 --> 00:21:27,867
¡Sáquenme de aquí!

192
00:21:29,747 --> 00:21:31,947
deshazte de mi
de estos perros asquerosos!

193
00:21:32,107 --> 00:21:33,587
Los perros de la tiña.

194
00:22:09,987 --> 00:22:12,147
Aún no han limpiado.

195
00:22:13,027 --> 00:22:14,067
¿Vienes?

196
00:22:40,667 --> 00:22:42,747
¿Por qué los instalaste aquí?

197
00:22:43,867 --> 00:22:46,027
Este lugar no es adecuado.

198
00:22:46,187 --> 00:22:48,987
Estamos esperando una nueva llegada.

199
00:22:50,067 --> 00:22:52,106
Tuve que trasladar el grupo aquí.

200
00:22:52,746 --> 00:22:56,666
Temo el riesgo de una pandemia,
si los dejo con los demás.

201
00:23:01,746 --> 00:23:03,506
Ya vinieron llenos.

202
00:23:04,266 --> 00:23:07,146
El gerente se niega
que vengan con sus hijos.

203
00:23:11,706 --> 00:23:13,906
- Buen día.
- Hola doctores.

204
00:23:14,226 --> 00:23:15,306
Buen día.

205
00:23:17,666 --> 00:23:20,386
- ¿Están recibiendo tratamiento?
- No.

206
00:23:21,546 --> 00:23:24,266
Los que estan aqui
negarse a ingerir nada.

207
00:23:24,666 --> 00:23:28,266
Se alimentan a la fuerza mediante un tubo,
cada dos días.

208
00:23:29,146 --> 00:23:30,826
¿Qué pasa con los otros miembros del grupo?

209
00:23:31,266 --> 00:23:34,466
Evitamos hacerlos funcionar
en el bosque sin supervisión.

210
00:23:35,106 --> 00:23:37,466
Los mantenemos aquí la mayor parte del tiempo.

211
00:23:38,066 --> 00:23:39,266
¿Su diagnóstico?

212
00:23:40,106 --> 00:23:42,466
- ¿Pistas patológicas?
- No.

213
00:23:43,706 --> 00:23:45,866
Has tenido casos similares,
en la plantación?

214
00:23:46,746 --> 00:23:49,706
¿Casos de nostalgia?
Sucedió.

215
00:23:51,026 --> 00:23:52,986
La anemia se reduce a esto.

216
00:23:53,146 --> 00:23:55,706
Tristeza, mucha tristeza.

217
00:23:56,346 --> 00:23:58,026
Pero nunca hasta este punto.

218
00:23:59,706 --> 00:24:01,666
La enfermera Elías tiene una teoría.

219
00:24:01,826 --> 00:24:02,826
Te escuchamos.

220
00:24:02,986 --> 00:24:05,266
¿Cómo dices?
¿Cómo se llama esta enfermedad?

221
00:24:05,826 --> 00:24:06,826
Banzó.

222
00:24:07,666 --> 00:24:08,706
¿Banzó?

223
00:24:11,386 --> 00:24:12,786
¿Dónde leíste sobre esto?

224
00:24:13,186 --> 00:24:14,946
No leí nada, escuché.

225
00:24:15,266 --> 00:24:16,986
En las historias que contamos.

226
00:24:17,426 --> 00:24:20,186
Este es el nombre que le dimos
a la nostalgia de los esclavos.

227
00:24:20,586 --> 00:24:23,146
Estaban muriendo,
Extrañaban mucho a su país.

228
00:24:25,426 --> 00:24:27,666
es elias
¿Quién se comunica con la gente?

229
00:24:27,826 --> 00:24:28,826
No.

230
00:24:29,906 --> 00:24:32,826
El hombre que sirvió como nuestro traductor.
está en esta cama.

231
00:24:34,026 --> 00:24:37,106
Esta semana,
comenzó a negarse a comer.

232
00:25:03,465 --> 00:25:04,705
Así es, así...

233
00:25:05,425 --> 00:25:08,545
Muy apretado.
Párese derecho.

234
00:25:10,305 --> 00:25:11,345
Tú también !

235
00:25:11,585 --> 00:25:13,585
Ponte de pie y mira hacia aquí.

236
00:25:24,105 --> 00:25:26,505
Guilhermina, mira este,
todo despeinado.

237
00:25:30,265 --> 00:25:32,065
¿Estás listo?

238
00:25:33,585 --> 00:25:34,825
Vamos,

239
00:25:35,265 --> 00:25:36,865
en el trabajo.

240
00:25:39,345 --> 00:25:41,225
Finge que estás trabajando.

241
00:25:47,385 --> 00:25:49,505
Ya nadie se mueve.

242
00:27:11,424 --> 00:27:13,504
¡No mires, sigamos!

243
00:27:13,664 --> 00:27:16,664
¡Levántate... y quédate quieto!

244
00:27:22,424 --> 00:27:24,344
¡Tómalo bien!

245
00:27:27,944 --> 00:27:29,184
Serás responsable,

246
00:27:29,344 --> 00:27:31,624
si los otros pacientes
decide dejar de comer?

247
00:27:31,784 --> 00:27:34,504
Bastante.
Por eso estoy aquí.

248
00:27:34,664 --> 00:27:36,184
¿Y el resto del grupo?

249
00:27:36,344 --> 00:27:39,424
En las habitaciones de pacientes europeos.
Sólo uno está ocupado.

250
00:27:42,784 --> 00:27:44,184
Dulce Jesús...

251
00:27:49,104 --> 00:27:50,984
Cien...

252
00:27:52,744 --> 00:27:55,744
trece.
Menos setenta y uno.

253
00:27:57,504 --> 00:27:58,944
Cuarenta y dos.

254
00:28:04,424 --> 00:28:06,624
Ya no podemos intubarlo.

255
00:28:07,304 --> 00:28:09,144
su esófago está en carne viva.

256
00:28:10,703 --> 00:28:12,983
Dale una dosis
de sulfato ferroso.

257
00:28:14,063 --> 00:28:17,503
No lo dejes solo,
que alguien se quede con él.

258
00:28:19,103 --> 00:28:20,823
No le queda mucho más.

259
00:29:18,983 --> 00:29:20,543
El nombre de este hombre,

260
00:29:22,143 --> 00:29:23,423
Es Narguto.

261
00:29:24,503 --> 00:29:26,023
Arboles...

262
00:29:26,663 --> 00:29:28,303
fue en canoa.

263
00:29:39,343 --> 00:29:41,063
¿Quieres ayudarme?

264
00:29:41,783 --> 00:29:42,983
Tanto como puedo.

265
00:29:43,423 --> 00:29:45,383
Así que ayúdame
para hablar con los demás.

266
00:29:48,063 --> 00:29:52,143
Si quieren morir de hambre,
Necesito saber por qué.

267
00:29:52,543 --> 00:29:54,223
No queremos morir...

268
00:29:54,663 --> 00:29:55,903
queremos irnos.

269
00:29:56,862 --> 00:29:59,542
Llegaste hace dos meses,
apenas trabajaste,

270
00:29:59,702 --> 00:30:02,462
administración
no te dejará ir.

271
00:30:03,622 --> 00:30:05,702
¿Por qué deberíamos ser tus esclavos?

272
00:30:06,582 --> 00:30:08,182
No sois esclavos.

273
00:30:08,342 --> 00:30:12,662
Tienes un contrato
como todos los demás sirvientes.

274
00:30:12,982 --> 00:30:16,742
Sólo podrás salir cuando
tendrás el dinero para la repatriación.

275
00:30:18,542 --> 00:30:19,782
En este grupo...

276
00:30:20,142 --> 00:30:22,982
Sólo yo sé leer y escribir.

277
00:30:23,582 --> 00:30:25,342
Y no firmé nada.

278
00:30:26,062 --> 00:30:29,462
Pero tenemos los papeles.
firmado con tus huellas dactilares.

279
00:30:34,262 --> 00:30:36,502
¿No quieres salir de este hospital?

280
00:30:37,862 --> 00:30:41,062
tu no prefieres
¿vives con tus familias?

281
00:30:41,222 --> 00:30:42,702
¿En sus casas?

282
00:30:44,382 --> 00:30:46,502
Queremos volver a casa.

283
00:30:47,302 --> 00:30:50,422
Me gustaría hablar con ellos, uno por uno.

284
00:30:51,822 --> 00:30:53,982
Para poder evaluar la situación.

285
00:30:55,622 --> 00:30:57,422
Incluso si hablamos contigo,

286
00:30:58,062 --> 00:31:01,462
¿Qué cambiaría eso?
¿Qué quieres oír?

287
00:31:07,062 --> 00:31:08,422
¿Vas a comer?

288
00:31:43,261 --> 00:31:44,861
Ahora no te muevas.

289
00:31:49,581 --> 00:31:51,661
Eres muy hermosa, Guilhermina.

290
00:31:54,501 --> 00:31:58,941
Sr. Alphonse, usted también hará
una foto del rostro, para el pasaporte.

291
00:32:00,341 --> 00:32:01,781
¿Cuándo te vas?

292
00:32:02,701 --> 00:32:04,021
En diciembre.

293
00:32:05,341 --> 00:32:08,541
Pero quiero enviar su foto.
por el siguiente barco.

294
00:32:09,301 --> 00:32:11,741
Así cuando llego
en Lisboa con mi Guilhermina,

295
00:32:11,901 --> 00:32:14,181
mi familia ya la conocerá.

296
00:32:14,981 --> 00:32:17,021
Tendrán tiempo de acostumbrarse.

297
00:32:19,061 --> 00:32:20,781
A su imagen...

298
00:32:21,541 --> 00:32:22,741
Es mejor así.

299
00:32:26,861 --> 00:32:30,101
Estás feliz de descubrir Lisboa,
¿Señorita Guilhermina?

300
00:32:30,261 --> 00:32:32,101
Sí, señor Alfonso.

301
00:32:32,701 --> 00:32:35,221
puedes hacer uno
con la otra decoración?

302
00:32:40,021 --> 00:32:41,381
Por supuesto.

303
00:32:42,581 --> 00:32:44,061
Si la luz lo permite.

304
00:33:04,901 --> 00:33:08,741
Mira a !
¡Suiza te sienta perfecto, Guilhermina!

305
00:33:11,621 --> 00:33:13,381
No te muevas...

306
00:33:15,941 --> 00:33:17,821
Sonríe un poco.

307
00:33:35,340 --> 00:33:36,340
¡Detener!

308
00:33:36,780 --> 00:33:37,860
¡No te muevas!

309
00:33:44,060 --> 00:33:45,820
Déjalos, Maianço.
Vamos.

310
00:33:46,100 --> 00:33:47,780
Voy a ver si son nuestros.

311
00:33:53,100 --> 00:33:54,620
Este no es un lugar para vivir.

312
00:33:56,300 --> 00:33:59,340
Ya seas hombre, mujer, negro o blanco.

313
00:34:00,700 --> 00:34:02,900
¿Es eso lo que vas a extrañar?

314
00:34:05,980 --> 00:34:07,260
Mis hijos...

315
00:34:09,220 --> 00:34:11,540
Voy a extrañar a mis hijos.

316
00:34:13,580 --> 00:34:16,260
Un día u otro,
ellos también encontrarán su camino.

317
00:34:17,460 --> 00:34:18,820
No son nuestros.

318
00:34:20,060 --> 00:34:21,180
¡Nos vamos otra vez!

319
00:35:05,420 --> 00:35:06,860
¿Hablaste con él?

320
00:35:08,260 --> 00:35:09,260
Sí...

321
00:35:10,740 --> 00:35:12,380
Pero ella no me entiende.

322
00:35:14,980 --> 00:35:16,419
¿Y si llevaras a los más pequeños?

323
00:35:17,819 --> 00:35:19,019
Ella me dijo:

324
00:35:19,619 --> 00:35:21,619
"Si hubiera una sola, Guilhermina...

325
00:35:22,139 --> 00:35:23,459
“¿Pero tres?

326
00:35:24,379 --> 00:35:27,179
"¿Cómo puedes cuidar de
¿De tus hijos y de los míos?"

327
00:35:40,179 --> 00:35:41,539
¿No estás comiendo?

328
00:35:50,499 --> 00:35:53,019
Tal vez tu,
¿podrías hablar con él?

329
00:35:53,539 --> 00:35:56,019
ya sabes
su manera de pensar mejor que yo.

330
00:35:58,939 --> 00:36:01,979
Han pasado años desde que hablé
el mismo idioma que ella.

331
00:37:00,379 --> 00:37:01,979
¿Son tuyos estos perros?

332
00:37:02,138 --> 00:37:03,418
Más o menos...

333
00:37:04,378 --> 00:37:06,258
Algunas son mías,
los demás los siguen.

334
00:37:06,418 --> 00:37:07,778
Sácalos de allí.

335
00:37:08,378 --> 00:37:10,818
No te preocupes,
no molestan a nadie.

336
00:37:11,298 --> 00:37:12,858
Los perros aquí no ladran.

337
00:37:13,698 --> 00:37:16,378
- ¿Sabías eso?
- Sí.

338
00:37:16,538 --> 00:37:18,898
estan cruzados
con perros africanos,

339
00:37:19,058 --> 00:37:20,818
por eso no ladran.

340
00:37:21,858 --> 00:37:23,498
El jefe te está enviando esto.

341
00:37:23,858 --> 00:37:25,018
Las pautas.

342
00:37:25,178 --> 00:37:27,378
Que el informe se envíe a Lisboa.

343
00:37:44,058 --> 00:37:45,898
¿Tienes que darle mi respuesta?

344
00:37:47,418 --> 00:37:48,738
No.

345
00:37:50,498 --> 00:37:52,098
Eché un vistazo...

346
00:37:54,498 --> 00:37:56,418
donde estudiaste
medicina?

347
00:37:56,698 --> 00:37:57,818
En Lisboa.

348
00:37:59,378 --> 00:38:00,698
Mi padre es de allí.

349
00:38:02,098 --> 00:38:03,338
Yo vine con él.

350
00:38:07,658 --> 00:38:09,138
¿Se quedó?

351
00:38:11,498 --> 00:38:12,778
¿Y él trabaja aquí?

352
00:38:13,138 --> 00:38:14,298
No.

353
00:38:14,458 --> 00:38:16,418
Él no trabaja, él...

354
00:38:18,458 --> 00:38:19,538
bebidas.

355
00:38:21,018 --> 00:38:22,298
Vive en la calle.

356
00:38:23,538 --> 00:38:26,658
La gente limpia
pies sobre él, para divertirse.

357
00:38:28,938 --> 00:38:30,458
Quería advertirte.

358
00:38:30,618 --> 00:38:34,058
Definitivamente terminarás
al tropezar con él en la ciudad.

359
00:38:34,738 --> 00:38:36,418
Así sabrás quién es.

360
00:38:38,618 --> 00:38:39,978
Mi padre.

361
00:38:49,337 --> 00:38:51,257
FELIZ NAVIDAD

362
00:39:30,897 --> 00:39:33,057
¡Doctora! ¿Vienes?

363
00:39:41,457 --> 00:39:45,137
Antes de enviar su informe
en Lisboa, dime una cosa.

364
00:39:46,137 --> 00:39:48,137
Por lo que puedo leer...

365
00:39:48,977 --> 00:39:51,897
autopsias de mozambiqueños
No reveló nada anormal.

366
00:39:52,017 --> 00:39:53,017
No.

367
00:39:53,337 --> 00:39:55,497
Murieron de debilidad, de anemia.

368
00:39:57,337 --> 00:40:00,257
Y diagnosticas “nostalgia”
para todo el grupo.

369
00:40:00,377 --> 00:40:01,937
En efecto.

370
00:40:08,457 --> 00:40:11,657
trato de imaginar
la reaccion de estos señores

371
00:40:11,817 --> 00:40:15,017
al saber que cuarenta sirvientes
murió en dos meses

372
00:40:15,177 --> 00:40:17,817
y sesenta no funcionan
porque están tristes.

373
00:40:18,897 --> 00:40:23,417
Puedo escribir un anexo explicando
la base clínica de mi diagnóstico.

374
00:40:23,577 --> 00:40:25,377
Esto no será necesario.

375
00:40:26,257 --> 00:40:28,697
ellos querrán saber
si hay una solución.

376
00:40:30,257 --> 00:40:33,497
No hay medicina,
tratamiento adecuado?

377
00:40:34,097 --> 00:40:37,376
El único tratamiento
Contra la nostalgia está la atención.

378
00:40:38,736 --> 00:40:40,816
Por la nostalgia de los blancos,
¿Quieres decir?

379
00:40:40,976 --> 00:40:44,136
Como médico,
No puedo hacer estas distinciones.

380
00:40:44,616 --> 00:40:47,616
En mi opinión, estas personas
sufrir de una profunda tristeza

381
00:40:47,776 --> 00:40:50,256
debido a un evento violento
en su país.

382
00:40:50,416 --> 00:40:53,056
Muchos han perdido a sus familias,
sus hijos.

383
00:40:53,456 --> 00:40:56,176
No somos responsables
de lo que les está pasando.

384
00:40:56,776 --> 00:40:58,736
Dicen que se los llevaron a la fuerza.

385
00:40:58,896 --> 00:41:01,296
Habiendo sido hecho prisionero para venir.

386
00:41:01,456 --> 00:41:03,176
Es imposible.

387
00:41:04,536 --> 00:41:07,176
Según el agente,
se embarcaron por su propia voluntad

388
00:41:07,336 --> 00:41:08,896
y debidamente informado.

389
00:41:09,376 --> 00:41:11,416
no tengo razon
creer que mienten.

390
00:41:13,176 --> 00:41:16,296
Aconsejo repatriarlos,
como menciono en mi informe.

391
00:41:18,576 --> 00:41:21,056
sabes el costo
para despedir a toda esta gente?

392
00:41:21,296 --> 00:41:23,856
Has leído las consecuencias,
son claros.

393
00:41:28,776 --> 00:41:31,976
¿Qué podemos hacer?
¿A la espera de la respuesta de Lisboa?

394
00:41:33,256 --> 00:41:36,056
No los dejes encerrados permanentemente,
por ejemplo.

395
00:41:36,656 --> 00:41:38,016
¿Quieres hacerlos funcionar?

396
00:41:39,096 --> 00:41:40,776
Con ciertas reglas, sí.

397
00:41:41,456 --> 00:41:43,736
Quizás acepten su condición.

398
00:41:45,176 --> 00:41:46,616
¿Su condición?

399
00:41:48,376 --> 00:41:50,976
Quieres hablar de su vida.
en explotación?

400
00:41:54,096 --> 00:41:56,336
no tengo otra solución
para ofrecerte.

401
00:42:18,216 --> 00:42:19,416
¿Quién está ahí?

402
00:42:21,215 --> 00:42:22,535
¡Doctor Paiva!

403
00:42:26,535 --> 00:42:29,935
Tienes que avisarnos
cuando vienes a este tipo de lugar.

404
00:42:30,375 --> 00:42:32,975
No te vi.
¿Dónde estabas?

405
00:42:33,375 --> 00:42:34,535
Allí.

406
00:42:37,615 --> 00:42:40,535
Me estoy escondiendo en un lugar diferente
todas las noches.

407
00:42:41,375 --> 00:42:42,695
¿Un cigarrillo?

408
00:42:43,495 --> 00:42:44,495
GRACIAS.

409
00:42:52,815 --> 00:42:54,135
¿De dónde eres?

410
00:42:55,535 --> 00:42:58,175
De un pueblo cercano a Marco de Canaveses.

411
00:42:59,695 --> 00:43:01,575
Vine por la agricultura.

412
00:43:02,055 --> 00:43:04,255
Más la agricultura, aquí,
No es como en casa.

413
00:43:04,775 --> 00:43:06,295
¿Y ahora eres guardia?

414
00:43:07,575 --> 00:43:09,575
Aquí todos somos guardias.

415
00:43:12,855 --> 00:43:14,615
Sin embargo, todo parece tranquilo.

416
00:43:14,975 --> 00:43:16,415
Al parecer si...

417
00:43:18,455 --> 00:43:21,415
Todos los dias hay negros
que intentan escapar.

418
00:43:22,495 --> 00:43:23,695
Por aquí.

419
00:43:25,415 --> 00:43:28,255
A veces se arrojan al mar,
colgando de un baúl.

420
00:43:29,135 --> 00:43:32,055
¿Qué haces en este caso?
¿Estás disparando?

421
00:43:32,695 --> 00:43:33,895
Sucede.

422
00:43:35,735 --> 00:43:39,495
Los que huyen entre las rocas
terminar siendo atrapado.

423
00:43:41,375 --> 00:43:45,215
Los que se arrojan al mar,
nunca los volvemos a ver.

424
00:43:47,935 --> 00:43:50,815
Este mar lleva todo hacia el mar.

425
00:43:53,295 --> 00:43:54,695
No van a "ninguna parte".

426
00:43:55,415 --> 00:43:56,535
Eso es lo que dicen.

427
00:44:09,214 --> 00:44:11,654
¿Crees que lo saben?
¿Que no van a "ninguna parte"?

428
00:44:30,974 --> 00:44:32,774
Detener.

429
00:44:33,094 --> 00:44:34,574
Mantén la calma.

430
00:44:52,734 --> 00:44:54,334
¿Es para caballos?

431
00:44:57,094 --> 00:44:59,214
como quieres
¿Cabe en un caballo?

432
00:44:59,854 --> 00:45:01,414
¿No ves que es demasiado pequeño?

433
00:45:13,294 --> 00:45:15,774
Fue para evitar que los negros
para comer tierra.

434
00:45:17,574 --> 00:45:19,254
¿Dónde encontraste esto?

435
00:45:20,654 --> 00:45:22,334
Me los dio el jefe.

436
00:45:25,734 --> 00:45:26,934
No lo sé...

437
00:45:27,814 --> 00:45:28,854
no es bueno.

438
00:45:29,774 --> 00:45:31,254
Depende de ti...

439
00:45:31,814 --> 00:45:34,774
Si uno de ellos traga algo,
nos encontramos en la calle.

440
00:45:34,934 --> 00:45:36,974
Y si los negros
hablar con el curador sobre esto?

441
00:45:37,134 --> 00:45:38,934
Estos negros no hablan.

442
00:45:39,734 --> 00:45:42,774
Pero si lo hacen,
El jefe dirá que fue idea nuestra.

443
00:45:42,974 --> 00:45:45,134
Y nos encontraremos en la calle.

444
00:45:50,654 --> 00:45:52,374
Así es.

445
00:46:03,933 --> 00:46:05,733
¡Allez, à genoux!

446
00:46:10,413 --> 00:46:11,653
De rodillas tú también.

447
00:46:33,613 --> 00:46:36,773
¿Por qué estoy llorando?

448
00:46:37,493 --> 00:46:40,253
¿Por qué canto?

449
00:46:42,653 --> 00:46:46,853
no puedo
Ni se como decirlo

450
00:46:48,333 --> 00:46:51,813
canto para no llorar

451
00:46:52,493 --> 00:46:55,973
canto para no morir

452
00:46:56,933 --> 00:46:59,613
estoy triste

453
00:46:59,773 --> 00:47:03,933
Todo el mundo lo dice

454
00:47:04,413 --> 00:47:08,053
Pero nadie lo sabe

455
00:47:08,213 --> 00:47:10,213
la razon

456
00:47:10,853 --> 00:47:13,533
la causa

457
00:47:13,693 --> 00:47:17,693
de mi tristeza

458
00:47:17,973 --> 00:47:22,973
Sólo mi corazón la conoce

459
00:47:23,813 --> 00:47:26,333
¿Por qué canto?

460
00:47:27,973 --> 00:47:30,613
¿Por qué estoy llorando?

461
00:47:47,212 --> 00:47:48,572
¡Mira a estos dos!

462
00:47:49,052 --> 00:47:50,172
¡Detener!

463
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
Vamos a escapar.

464
00:48:00,652 --> 00:48:04,652
Tú corres hacia allí y yo corro hacia allí.

465
00:48:06,452 --> 00:48:08,292
¿De qué estás huyendo?
mis hermanos?

466
00:48:11,612 --> 00:48:14,012
De dónde eres ?

467
00:48:15,052 --> 00:48:16,572
De Murabe.

468
00:48:17,012 --> 00:48:19,812
no sabia que aqui
había gente de allí.

469
00:48:20,332 --> 00:48:22,892
te lo advierto,
es inútil huir,

470
00:48:23,492 --> 00:48:26,332
siempre terminan atrapándote.

471
00:48:31,332 --> 00:48:32,812
Hola, señor Maianço.

472
00:48:34,332 --> 00:48:36,332
Estos señores son de mi país.

473
00:48:36,492 --> 00:48:38,372
Qué coincidencia.

474
00:48:38,852 --> 00:48:41,012
¿Hay otros en la misma situación?

475
00:48:45,092 --> 00:48:46,892
No podría decírtelo.

476
00:48:47,652 --> 00:48:50,172
solo lo se
que no nos entienden.

477
00:48:52,412 --> 00:48:53,852
Señor Alfonso...

478
00:48:54,652 --> 00:48:56,812
será mejor que te vayas.

479
00:48:57,172 --> 00:49:00,092
tengo ordenes de no dejar
Que nadie se acerque a estos negros.

480
00:49:01,372 --> 00:49:02,372
Para qué ?

481
00:49:03,252 --> 00:49:04,452
Tienen una enfermedad...

482
00:49:08,252 --> 00:49:09,492
Contagioso.

483
00:49:32,491 --> 00:49:33,731
Buen día.

484
00:49:35,691 --> 00:49:37,011
Hola doctor.

485
00:49:38,651 --> 00:49:41,651
Perdón por la intrusión,
Quería resguardarme de la lluvia

486
00:49:41,811 --> 00:49:44,891
y encontré
mi compatriota en la puerta.

487
00:49:45,051 --> 00:49:46,571
¿Eres del mismo lugar?

488
00:49:46,731 --> 00:49:48,011
Bastante.

489
00:49:52,651 --> 00:49:54,611
¿Viniste a tomar fotos?

490
00:49:55,211 --> 00:49:56,211
No.

491
00:49:57,291 --> 00:49:58,851
Vengo desarmado.

492
00:50:05,531 --> 00:50:07,691
Para los que vienen de mi país,

493
00:50:08,211 --> 00:50:10,331
Este lugar es como la muerte.

494
00:50:12,211 --> 00:50:14,051
No recuerdo mucho

495
00:50:14,371 --> 00:50:17,131
pero lo recuerdo
que el horizonte aún estaba despejado.

496
00:50:17,611 --> 00:50:19,211
Paisajes sencillos...

497
00:50:20,611 --> 00:50:22,331
¿Cuándo te fuiste?

498
00:50:22,891 --> 00:50:25,211
Para ser honesto, no lo sé.

499
00:50:26,651 --> 00:50:29,731
Una hermosa mañana,
Un bóer llegó a nuestro pueblo...

500
00:50:29,891 --> 00:50:31,531
No sé cómo llegó allí.

501
00:50:32,851 --> 00:50:36,931
después no me acuerdo
que mi vida en Ciudad del Cabo con este hombre.

502
00:50:37,771 --> 00:50:40,571
Fue él quien me enseñó
el arte de la fotografía.

503
00:50:42,091 --> 00:50:45,251
Cuando se enojó,
me dijo que mi madre me habia vendido

504
00:50:45,411 --> 00:50:48,251
y que le faltó el dinero
que había pagado por mí.

505
00:50:49,771 --> 00:50:52,531
Cuando murió, me lo dejó todo.

506
00:50:53,171 --> 00:50:55,491
¿Qué te hizo venir aquí?

507
00:50:56,771 --> 00:50:58,611
Oportunidad.

508
00:50:59,931 --> 00:51:02,251
traté de mantener
el establecimiento de mi jefe,

509
00:51:02,411 --> 00:51:04,371
pero mi color no ayudó.

510
00:51:05,491 --> 00:51:06,571
Un día,

511
00:51:06,931 --> 00:51:10,851
Me subí a un vapor
a Monrovia con todo mi equipo.

512
00:51:11,931 --> 00:51:15,890
Durante este viaje, propuse
fotografías a pasajeros y...

513
00:51:16,330 --> 00:51:18,930
el negocio resultó muy rentable.

514
00:51:20,530 --> 00:51:24,130
me sentí
cierta tranquilidad a bordo.

515
00:51:27,450 --> 00:51:31,090
Estar en ningún lado es una ventaja
para alguien que no tiene adónde ir.

516
00:51:35,650 --> 00:51:39,930
Durante un viaje decidí desembarcar
en la isla y vi una mina de oro allí.

517
00:51:41,410 --> 00:51:44,730
cada granja
quiere mostrar su grandeza

518
00:51:44,890 --> 00:51:47,730
y su obra civilizadora...

519
00:51:49,210 --> 00:51:52,050
Postales de negros en la escuela,

520
00:51:52,530 --> 00:51:56,050
de negros en los talleres,
de capataces negros...

521
00:51:56,850 --> 00:51:59,650
Negros felices en el trabajo.

522
00:52:00,970 --> 00:52:02,250
Lo aprovecho.

523
00:52:05,450 --> 00:52:07,410
¿Y eso no te incomoda?

524
00:52:09,210 --> 00:52:10,490
¿Porque soy negro?

525
00:52:10,650 --> 00:52:12,330
No necesariamente...

526
00:52:13,250 --> 00:52:16,450
conoces a alguien
¿Quién no se siente incómodo aquí?

527
00:52:17,890 --> 00:52:21,690
tengo la ventaja de poder
salir de esta isla cuando quiera.

528
00:52:25,930 --> 00:52:28,810
Soy uno de los pocos hombres libres.
de este lugar.

529
00:52:34,690 --> 00:52:37,210
Pudiste hablar
¿Con Katende y las mujeres?

530
00:52:37,570 --> 00:52:38,570
Sí...

531
00:52:40,330 --> 00:52:42,050
¿Te han dicho lo que está pasando?

532
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
Sí.

533
00:52:45,410 --> 00:52:47,610
Pero tampoco puedo ayudarlos.

534
00:52:48,490 --> 00:52:52,610
Hablas su idioma, ellos pudieron.
enseñarte algo que no sé.

535
00:52:56,250 --> 00:52:57,410
No me parece.

536
00:52:58,610 --> 00:53:00,889
creo que
que entiendas lo esencial.

537
00:53:21,289 --> 00:53:22,289
¡Toma esto!

538
00:53:22,449 --> 00:53:23,689
¡Hijo de felpudo!

539
00:53:43,609 --> 00:53:45,089
¡Esperar!

540
00:53:45,649 --> 00:53:46,809
Tu dedo...

541
00:53:48,449 --> 00:53:50,529
Mano derecha.
Primero, guarda tu papel.

542
00:53:50,689 --> 00:53:51,569
Nombre ?

543
00:53:51,689 --> 00:53:53,129
Ponlo en tu bolso.

544
00:53:55,049 --> 00:53:56,049
Tu mano.

545
00:53:58,849 --> 00:54:00,169
Tu periódico...

546
00:54:02,849 --> 00:54:03,849
¿Nombre?

547
00:54:04,529 --> 00:54:05,529
CONTRATO ?

548
00:54:16,729 --> 00:54:19,089
¿Doctor Paiva?
El curador te recibirá.

549
00:54:33,409 --> 00:54:34,809
Cierre la puerta.

550
00:54:35,649 --> 00:54:36,729
¡Cierra esta puerta!

551
00:54:39,209 --> 00:54:40,809
Doctor Paiva...

552
00:54:42,249 --> 00:54:46,008
todavía no había tenido
la oportunidad de conocerte...

553
00:54:47,288 --> 00:54:49,968
No me avisaste
tu visita, mi tiempo es limitado.

554
00:54:50,928 --> 00:54:54,048
Pero ya que estás aquí,
Me gustaría tener tu opinión.

555
00:54:54,208 --> 00:54:55,328
Venir.

556
00:54:58,128 --> 00:55:02,048
Desde que llegué,
Tengo este problema con mis ojos...

557
00:55:02,568 --> 00:55:06,048
y no hay medico en esta isla
quien me puede ayudar.

558
00:55:07,328 --> 00:55:11,968
A mí me parece conjuntivitis.
pero habría que realizar análisis.

559
00:55:16,448 --> 00:55:18,768
Esto es lo que dicen tus compañeros...

560
00:55:20,128 --> 00:55:22,568
¿Qué te trae por aquí?

561
00:55:23,488 --> 00:55:25,688
quisiera consultar
el procedimiento de contratación

562
00:55:25,848 --> 00:55:29,528
de sirvientes que llegan
en Boa Esperança el pasado mes de julio.

563
00:55:30,848 --> 00:55:33,208
Para qué ? Qué estás buscando ?

564
00:55:33,768 --> 00:55:35,928
quiero asegurarme
de la legalidad del procedimiento.

565
00:55:36,088 --> 00:55:38,488
Afirman estar aquí en contra de su voluntad.

566
00:55:41,648 --> 00:55:44,488
¿Por qué no vienen?
¿se quejan?

567
00:55:45,408 --> 00:55:48,408
El único hombre del grupo.
Quien habla portugués está enfermo.

568
00:55:53,408 --> 00:55:56,848
te lo puedo asegurar
que cada uno de nuestros servidores

569
00:55:56,968 --> 00:55:58,328
tiene un contrato firmado.

570
00:55:59,408 --> 00:56:01,728
alguien los trajo
de Mozambique.

571
00:56:01,888 --> 00:56:04,128
¿Podría darme el nombre de este agente?

572
00:56:22,488 --> 00:56:25,128
Tu puedes ayudar a este señor
para consultar el expediente

573
00:56:25,288 --> 00:56:27,168
¿Contratando a Boa Esperança?

574
00:56:27,328 --> 00:56:30,128
- ¿Qué fecha?
- julio de 1907.

575
00:56:52,567 --> 00:56:53,607
¡Doctor Paiva!

576
00:56:58,407 --> 00:57:01,327
El gerente de Boa Esperança
¿Sabe que estás ahí?

577
00:57:01,487 --> 00:57:04,407
No, llegué al nombre
sirvientes contratados.

578
00:57:05,927 --> 00:57:09,047
¿Qué esperas exactamente de mí?

579
00:57:09,207 --> 00:57:13,007
Si consulta con el agente
si estas personas fueron forzadas.

580
00:57:21,967 --> 00:57:23,687
No veo cómo.

581
00:57:24,967 --> 00:57:29,047
Es imposible saberlo
lo que pasó antes de su llegada.

582
00:57:29,207 --> 00:57:31,087
Pero es tu trabajo...

583
00:57:32,687 --> 00:57:35,207
para garantizar la legalidad
de todo el procedimiento.

584
00:57:37,127 --> 00:57:39,687
es dificil
para conocer a los agentes.

585
00:57:39,847 --> 00:57:42,527
Cambian de nombre, de ubicación...

586
00:57:42,927 --> 00:57:45,287
Nunca son los mismos...

587
00:57:45,847 --> 00:57:48,007
O los mismos, pero con diferente nombre.

588
00:57:49,727 --> 00:57:51,847
¿Entonces no puedes hacer nada?

589
00:57:52,767 --> 00:57:55,687
Haré todo lo que esté en mi poder.

590
00:57:56,447 --> 00:57:57,447
Mirar.

591
00:57:58,087 --> 00:57:59,127
¿Ves?

592
00:58:00,207 --> 00:58:02,167
Contratos, informes,

593
00:58:02,327 --> 00:58:05,807
transcripción de quejas
millones de sirvientes

594
00:58:05,967 --> 00:58:07,607
que pasó por esta isla.

595
00:58:07,967 --> 00:58:09,327
Está todo ahí.

596
00:58:09,487 --> 00:58:12,007
Bien clasificado, archivado.

597
00:58:13,167 --> 00:58:16,327
ya es impresionante
como trabajo, ¿no crees?

598
00:58:46,646 --> 00:58:48,966
Uno, dos, tres...

599
00:58:49,286 --> 00:58:51,206
¡Vamos, por allá!

600
00:58:51,566 --> 00:58:52,686
Rápidamente !

601
00:59:02,806 --> 00:59:04,806
Este grupo de aquí.
Apresúrate.

602
00:59:05,166 --> 00:59:06,166
¡Más rápido!

603
00:59:11,966 --> 00:59:12,966
Vamos !

604
00:59:22,046 --> 00:59:23,086
Buen día.

605
00:59:23,886 --> 00:59:24,886
Buen día.

606
00:59:26,206 --> 00:59:28,166
Lo sentimos, no te esperamos.

607
00:59:28,686 --> 00:59:30,606
soy yo
Por favor disculpe mi retraso.

608
00:59:32,526 --> 00:59:34,286
¿Llegó ayer el barco de Lisboa?

609
00:59:34,766 --> 00:59:37,406
Sí, en medio de una tormenta.

610
00:59:38,406 --> 00:59:40,886
Pasajeros
Ni siquiera he aterrizado todavía.

611
00:59:43,286 --> 00:59:45,246
¿Noticias de Lisboa?

612
00:59:47,886 --> 00:59:49,926
¿Alguna reacción con respecto a mis informes?

613
00:59:53,086 --> 00:59:54,206
No.

614
00:59:56,006 --> 00:59:58,686
En Lisboa,
El tiempo no fluye como aquí.

615
01:00:14,485 --> 01:00:17,165
¿Cuánto dura la temporada de lluvias?

616
01:00:20,165 --> 01:00:21,245
Puede.

617
01:00:45,725 --> 01:00:46,725
¿Paiva?

618
01:00:48,685 --> 01:00:50,965
¿Pasas las tardes en el hospital?

619
01:00:51,525 --> 01:00:53,045
Que falta de gusto....

620
01:00:53,205 --> 01:00:54,365
Good evening, doctor.

621
01:00:55,565 --> 01:00:57,485
¿No quieres venir conmigo?

622
01:00:57,925 --> 01:01:00,805
Ven y olvida toda esta desgracia,
por un momento.

623
01:01:01,125 --> 01:01:02,725
No, gracias.

624
01:01:03,885 --> 01:01:05,805
no soy un hombre
para olvidarse fácilmente.

625
01:01:05,965 --> 01:01:09,525
No estoy seguro de que mi invitación mereciera
una respuesta tan filosófica.

626
01:01:10,405 --> 01:01:12,525
ya sabes
¿Que aquí hay serpientes venenosas?

627
01:01:13,285 --> 01:01:14,285
Sí.

628
01:01:16,045 --> 01:01:18,725
Han llegado las ratas
en las bodegas de los barcos.

629
01:01:19,245 --> 01:01:23,005
Luego trajimos serpientes
para comerse las ratas que lo asolaron todo.

630
01:01:23,165 --> 01:01:25,325
Ahora traemos perros

631
01:01:25,925 --> 01:01:29,325
comer serpientes
que matan a los sirvientes en el campo.

632
01:01:29,765 --> 01:01:32,645
¿Dónde nos deja todo esto?
Si lleva a alguna parte...

633
01:01:34,845 --> 01:01:36,685
tu turno
profundizar en la filosofía.

634
01:01:37,285 --> 01:01:41,125
El mundo y las hazañas de los hombres.
Todavía me sorprende, te lo puedes imaginar.

635
01:01:41,445 --> 01:01:43,485
¿Cómo están evolucionando las cosas?
con los nostálgicos?

636
01:01:43,805 --> 01:01:45,005
No es bueno.

637
01:01:45,285 --> 01:01:46,445
¿Sabes lo que pienso?

638
01:01:46,885 --> 01:01:51,004
Tendrás que alimentar a la fuerza a todo el grupo,
para mantener las tasas de mortalidad.

639
01:01:51,164 --> 01:01:52,604
¿Cuántos negros quedan?

640
01:01:53,044 --> 01:01:55,404
Cincuenta y cuatro, sin contar los bebés.

641
01:01:55,844 --> 01:01:57,364
Los bebés no cuentan.

642
01:01:58,684 --> 01:02:00,724
A ver, cincuenta y cuatro...

643
01:02:00,884 --> 01:02:04,084
dos o tres muertes por mes
no impactan las estadísticas.

644
01:02:04,884 --> 01:02:07,004
Por tanto, lo ideal sería...

645
01:02:07,524 --> 01:02:11,404
para garantizar que se mantengan
tres años. Lejos de los demás.

646
01:02:14,444 --> 01:02:15,444
Bueno,

647
01:02:15,604 --> 01:02:18,004
Sigamos cada uno nuestro camino.

648
01:02:18,284 --> 01:02:20,684
En esta isla,
tienes que seguir moviéndote.

649
01:02:21,404 --> 01:02:25,324
Los animales aprovechan el más mínimo hueco.
de nuestra ropa para atacarnos.

650
01:02:28,004 --> 01:02:29,084
- Buenas noches.

651
01:02:29,764 --> 01:02:30,844
- Buenas noches.

652
01:03:00,684 --> 01:03:01,684
¡Detener!

653
01:03:01,804 --> 01:03:05,284
¡No se involucre, doctor!
Estos perros son un peligro.

654
01:03:05,644 --> 01:03:08,444
- ¡Piérdete!
- Vamos, vámonos de aquí.

655
01:03:10,244 --> 01:03:11,484
Basura.

656
01:03:12,084 --> 01:03:13,324
¡Hijo de puta!

657
01:03:13,884 --> 01:03:16,004
¡Bastardos!
¿Qué hiciste?

658
01:04:53,843 --> 01:04:56,843
EXPLOTACIÓN BOA ESPERANZA
ASIGNACIONES DIARIAS

659
01:05:22,203 --> 01:05:24,403
cuantas mujeres
¿Necesita ser alimentado hoy?

660
01:05:24,682 --> 01:05:26,322
Estos dos.

661
01:05:27,242 --> 01:05:30,122
nos alimentaremos
personas en una habitación separada.

662
01:05:30,282 --> 01:05:33,442
Incluso con la pantalla,
Asusta a los demás pacientes.

663
01:05:33,882 --> 01:05:35,042
¿Está seguro?

664
01:05:35,202 --> 01:05:38,922
Habrá que trasladar a las mujeres,
Uno de ellos ya es muy frágil.

665
01:05:39,922 --> 01:05:41,762
Haz lo que te pido.

666
01:05:45,842 --> 01:05:47,402
Inhalar.

667
01:06:09,122 --> 01:06:10,442
deja,

668
01:06:10,722 --> 01:06:12,802
yo me encargo del resto
con el enfermero Elías.

669
01:06:18,322 --> 01:06:20,122
Puedes hacerlo, Adelia, gracias.

670
01:06:52,762 --> 01:06:54,522
Ya no los obligaremos.

671
01:07:02,242 --> 01:07:03,802
Dejémoslos en paz.

672
01:07:05,682 --> 01:07:07,162
Todo ?

673
01:07:11,001 --> 01:07:12,441
Sí, todos ellos.

674
01:08:18,481 --> 01:08:20,161
Enorme !

675
01:08:20,921 --> 01:08:22,361
¿Quién es el artista?

676
01:08:35,721 --> 01:08:38,161
Es el lugar más cool de la isla.

677
01:08:39,321 --> 01:08:42,361
no queria irme
sin despedirme de él.

678
01:08:44,481 --> 01:08:47,041
pasamos allí
Domingos muy agradables.

679
01:08:49,001 --> 01:08:51,961
Estos últimos días
antes de la salida son diferentes.

680
01:08:53,441 --> 01:08:56,440
ya no los veo
con el peso del presente.

681
01:08:58,840 --> 01:09:00,280
es como si ya estuviera

682
01:09:00,440 --> 01:09:03,480
el personaje de las historias
que contaré en Lisboa.

683
01:09:05,080 --> 01:09:07,320
Es muy lindo ser un personaje.

684
01:09:08,160 --> 01:09:09,440
Y vivir en una historia.

685
01:09:12,880 --> 01:09:16,000
Es un privilegio tener a alguien
a quién contarle su historia.

686
01:09:24,560 --> 01:09:25,960
Tienes razón.

687
01:09:28,480 --> 01:09:30,000
pero estoy convencido

688
01:09:30,360 --> 01:09:33,520
que todos tengan la oportunidad
para contar su historia.

689
01:09:34,760 --> 01:09:39,160
Tal vez no lo sean
escrito en libros,

690
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
con nuestras palabras,

691
01:09:41,800 --> 01:09:46,160
tal vez estas historias se queden
en quienes los escucharon,

692
01:09:46,680 --> 01:09:48,480
en la naturaleza,

693
01:09:49,480 --> 01:09:50,480
en estos lugares...

694
01:09:54,600 --> 01:09:56,160
Perdona mi cinismo,

695
01:09:57,200 --> 01:10:00,160
pero ¿qué pasará si
¿Destruir todo para obtener ganancias?

696
01:10:00,800 --> 01:10:02,720
Los lugares, la gente, todo.

697
01:10:02,880 --> 01:10:06,440
- "Nosotros" ?
- Nosotros que tenemos el poder de destruir.

698
01:10:06,880 --> 01:10:08,200
A ver doctor...

699
01:10:08,560 --> 01:10:12,160
El mundo es más grande y más poderoso.
que la avaricia de los hombres.

700
01:10:23,080 --> 01:10:24,280
Te están buscando.

701
01:10:25,160 --> 01:10:26,400
Tienes que ir allí.

702
01:10:27,680 --> 01:10:28,880
Ya voy.

703
01:10:35,520 --> 01:10:36,760
Se acerca un aguacero.

704
01:10:46,079 --> 01:10:47,399
Vamos.

705
01:10:55,679 --> 01:10:57,199
¿Ves eso de ahí?

706
01:11:01,399 --> 01:11:02,839
Es Bombaim.

707
01:11:03,119 --> 01:11:04,119
En realidad ?

708
01:11:05,159 --> 01:11:06,599
¿Casi como en la India?

709
01:11:07,999 --> 01:11:09,839
es una adicción
de nuestra operación.

710
01:11:10,679 --> 01:11:12,319
Está abandonada.

711
01:11:15,479 --> 01:11:17,999
Aquí es donde enviarán
Negros que quieren morir.

712
01:11:19,079 --> 01:11:20,279
¿Cómo sabes eso?

713
01:11:21,079 --> 01:11:22,599
Escuché al jefe hablar de eso.

714
01:11:22,759 --> 01:11:24,079
Con quién ?

715
01:11:24,759 --> 01:11:26,079
Maianço.

716
01:11:26,519 --> 01:11:29,279
Los llevará allí con sus hombres.

717
01:11:36,479 --> 01:11:37,919
¿Puedo tomarlo?

718
01:11:43,359 --> 01:11:45,479
Sí, no está cargado.

719
01:12:07,159 --> 01:12:09,359
¡Sinvergüenza!
¡Ven y mira!

720
01:12:10,759 --> 01:12:13,639
¡Déjame ir! ¡Sinvergüenza!

721
01:12:13,959 --> 01:12:17,039
¡Déjame ir!
¡Déjame ir, dije!

722
01:12:19,479 --> 01:12:21,279
No es necesario seguir a mi marido.

723
01:12:22,479 --> 01:12:23,799
No hay nada que ver...

724
01:12:24,479 --> 01:12:25,879
inusual.

725
01:12:36,318 --> 01:12:38,318
- ¡Detenlo!
- ¡Aquí no hay fugitivos!

726
01:12:40,398 --> 01:12:43,438
Estas historias,
No se lo diré en Lisboa.

727
01:12:43,918 --> 01:12:46,038
No quise ofenderte.

728
01:12:46,598 --> 01:12:49,318
No me has ofendido,
Lo entiendo.

729
01:12:49,958 --> 01:12:51,438
No me conoces.

730
01:12:51,958 --> 01:12:53,798
No me abro mucho.

731
01:12:55,238 --> 01:12:59,038
Mi papel se limita a fingir
y exigir lo mismo de los demás.

732
01:13:01,398 --> 01:13:04,278
Finge que todo está bien,
que no veo nada.

733
01:13:05,718 --> 01:13:07,718
Finge que todo tiene sentido.

734
01:13:10,838 --> 01:13:12,558
Estarás mejor en Lisboa.

735
01:13:15,638 --> 01:13:17,438
He estado aquí demasiado tiempo.

736
01:13:18,478 --> 01:13:21,598
Raimundo y yo estábamos pensando
ven y logra cosas importantes.

737
01:13:22,478 --> 01:13:24,038
En dignidad.

738
01:13:25,598 --> 01:13:27,478
Trayendo a nuestros hijos...

739
01:13:29,998 --> 01:13:33,278
Ahora todo me parece
de una estupidez angustiosa.

740
01:13:35,798 --> 01:13:37,558
¿Qué hora es?

741
01:13:38,358 --> 01:13:40,358
Me gustaría desayunar.

742
01:13:40,958 --> 01:13:43,358
- ¿Tú no?
- Sí.

743
01:13:52,638 --> 01:13:54,958
¿Sabes qué es lo que más me sorprende?

744
01:13:56,038 --> 01:13:59,878
La facilidad con la que
Hemos adoptado las leyes de este lugar.

745
01:14:01,958 --> 01:14:04,918
es tan facil
olvidar quiénes somos aquí.

746
01:14:10,038 --> 01:14:11,918
No podría explicarlo mejor.

747
01:14:21,157 --> 01:14:22,677
Ve a llamar a Adelia.

748
01:15:59,557 --> 01:16:00,917
Alegrémonos...

749
01:16:01,916 --> 01:16:06,196
Doña Luisa tuvo el don
para hacer estas efemérides menos ridículas.

750
01:16:09,756 --> 01:16:11,916
¿Qué seremos sin ella?

751
01:16:22,036 --> 01:16:24,236
Los que trabajan en el campo.
durante más de un año

752
01:16:24,396 --> 01:16:26,796
Sepan que siempre brindamos en Navidad.

753
01:16:26,956 --> 01:16:29,036
Como cada año,

754
01:16:29,196 --> 01:16:32,636
nuestro querido Sr. Monteiro e Castro,
dueño de la finca,

755
01:16:32,796 --> 01:16:35,196
Te envié un recuerdo de la metrópoli.

756
01:16:35,556 --> 01:16:38,836
Estas botellas de brandy
que tanto aprecias.

757
01:16:38,996 --> 01:16:41,836
aguardiente de uva,
¡No es tu tornado de palmas!

758
01:16:42,476 --> 01:16:44,916
No te preocupes,
habrá uno para todos.

759
01:16:45,076 --> 01:16:47,556
¡Ahora levantemos nuestras copas!

760
01:16:49,556 --> 01:16:51,316
¿Dónde está mi brazo derecho?
¡Ismael!

761
01:16:52,436 --> 01:16:54,756
- Vamos.
- No me gusta este brandy.

762
01:16:55,196 --> 01:16:57,796
¡No me importa, vienes a brindar!

763
01:17:05,236 --> 01:17:06,276
Vamos...

764
01:17:07,396 --> 01:17:10,036
¡Salud y felicidad para todos!

765
01:17:10,316 --> 01:17:11,796
Salud !

766
01:17:24,996 --> 01:17:29,236
Como cada Navidad, estos burros
se emborracharán hasta desplomarse.

767
01:17:30,156 --> 01:17:34,076
Pero no sin luchar
con los sirvientes, o entre ellos...

768
01:17:34,236 --> 01:17:36,396
siempre es una noche
muy agitado.

769
01:17:38,676 --> 01:17:41,036
te fuiste
una enfermera competente en el hospital?

770
01:17:41,196 --> 01:17:44,756
Elías se quedó
con sirvientes mozambiqueños.

771
01:17:44,916 --> 01:17:48,435
- ¿Y el doctor Figueira?
- Se fue a su paseo habitual.

772
01:17:48,595 --> 01:17:49,915
¿Te aprieto?

773
01:17:52,195 --> 01:17:54,155
Me gustaría hacerte una pregunta.

774
01:17:54,715 --> 01:17:57,755
¿Cuántos sirvientes mozambiqueños
¿Están en condiciones de viajar?

775
01:17:58,275 --> 01:17:59,595
¿Qué quieres decir con viajar?

776
01:18:00,155 --> 01:18:01,315
Para caminar.

777
01:18:02,235 --> 01:18:03,315
¿Para ir a dónde?

778
01:18:03,555 --> 01:18:04,595
Lejos.

779
01:18:05,195 --> 01:18:07,235
Un día de viaje, aproximadamente.

780
01:18:07,675 --> 01:18:08,915
¿Resistirán?

781
01:18:09,635 --> 01:18:11,395
No los que están postrados en cama.

782
01:18:12,355 --> 01:18:13,635
¿Pero los demás?

783
01:18:16,035 --> 01:18:18,955
Esta es tu solución,
enviarlos lejos de aquí?

784
01:18:19,275 --> 01:18:20,595
Una idea de Lisboa.

785
01:18:21,155 --> 01:18:23,515
Le sugirieron que los acompañara.

786
01:18:27,435 --> 01:18:29,675
al menos
hasta que su condición mejore.

787
01:19:30,595 --> 01:19:31,995
Dame tu mano.

788
01:20:02,554 --> 01:20:04,194
Creo que está por ahí.

789
01:20:23,674 --> 01:20:24,954
¡Por aquí!

790
01:21:47,393 --> 01:21:49,713
Cada uno elige con quién quiere quedarse.

791
01:21:50,713 --> 01:21:53,633
Las familias permanecen juntas.

792
01:22:03,273 --> 01:22:06,713
Diles que con esto,
pueden limpiar sus casas.

793
01:22:18,913 --> 01:22:21,353
- ¡Katenda!
- ¿Doctor Alfonso?

794
01:22:21,793 --> 01:22:23,873
Diles que nos vamos
volver a armar todo.

795
01:22:24,313 --> 01:22:26,953
Nettoyer, peindre,
para que puedan vivir aquí.

796
01:23:01,953 --> 01:23:02,993
Por aquí.

797
01:23:07,112 --> 01:23:09,472
Señor antonio,
¿me reconoces?

798
01:23:09,592 --> 01:23:10,872
Por supuesto.

799
01:23:11,032 --> 01:23:14,832
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Pensé que no volverías.

800
01:23:15,712 --> 01:23:17,312
Nunca...

801
01:23:17,552 --> 01:23:19,112
Está bien, vámonos...

802
01:23:35,032 --> 01:23:36,912
- Buenas noches.
- Buenas noches.

803
01:23:42,272 --> 01:23:43,912
Lleva esto a tu habitación.

804
01:24:11,752 --> 01:24:13,472
Mañana limpiaré.

805
01:24:22,512 --> 01:24:24,752
¿No lo ha olvidado?

806
01:24:25,512 --> 01:24:26,832
Tal vez.

807
01:24:28,632 --> 01:24:31,432
Es raro ver crucifijos,
en esta isla.

808
01:24:31,592 --> 01:24:33,152
Es cierto.

809
01:24:34,792 --> 01:24:36,192
Cuando llegué,
Me dijeron:

810
01:24:36,352 --> 01:24:38,592
"La única religión aquí,
Es trabajo”.

811
01:24:38,792 --> 01:24:40,392
Tuve que ocultarlo.

812
01:24:43,312 --> 01:24:44,352
Así.

813
01:24:46,232 --> 01:24:47,912
¿Fue hace mucho tiempo?

814
01:24:48,912 --> 01:24:50,192
Muy.

815
01:24:51,672 --> 01:24:54,271
todavía tienes
¿Cuántos años servir?

816
01:24:57,311 --> 01:24:59,111
Estoy aquí de por vida, doctor.

817
01:24:59,431 --> 01:25:01,231
A menos que se beneficie de un indulto.

818
01:25:02,311 --> 01:25:04,271
Pero no me queda ningún lugar adonde ir.

819
01:27:26,790 --> 01:27:27,990
Adelante, tú.

820
01:27:28,390 --> 01:27:29,390
No.

821
01:27:30,150 --> 01:27:32,590
Sabes trepar a los árboles.

822
01:27:32,830 --> 01:27:33,870
No iré.

823
01:27:47,390 --> 01:27:49,390
Sostener.
El más pequeño pierde.

824
01:29:18,949 --> 01:29:19,949
¡Es suficiente!

825
01:29:37,669 --> 01:29:38,869
¡Suena!

826
01:29:59,269 --> 01:30:01,189
¡Vamos, pongámonos manos a la obra!

827
01:30:01,349 --> 01:30:02,709
Ustedes dos, conmigo.

828
01:30:04,749 --> 01:30:06,029
¡Más rápido!

829
01:31:03,908 --> 01:31:06,748
te enviaron
¿Directo al cielo?

830
01:31:08,428 --> 01:31:09,548
Tienes que creer.

831
01:31:11,628 --> 01:31:12,748
¿Quién me pagará?

832
01:31:14,828 --> 01:31:15,828
A mí.

833
01:31:20,268 --> 01:31:23,228
administración
¿No sabe que voy a venir?

834
01:31:24,148 --> 01:31:25,228
No.

835
01:31:26,028 --> 01:31:27,748
¿Y por qué entonces?

836
01:31:28,228 --> 01:31:29,988
Entiende lo que estas personas tienen que decir

837
01:31:30,148 --> 01:31:32,668
no es una prioridad
para la administración.

838
01:31:33,388 --> 01:31:35,908
Por lo que pude ver,
Estoy de acuerdo con él.

839
01:31:36,268 --> 01:31:40,228
Los capataces los pusieron a trabajar
sin demasiadas palabras.

840
01:31:41,588 --> 01:31:42,748
Necesito tu ayuda.

841
01:31:50,068 --> 01:31:52,188
Dudo que te sea de alguna utilidad.

842
01:31:53,268 --> 01:31:56,628
Tendrás que explicármelo mejor.
la naturaleza del trabajo.

843
01:32:01,667 --> 01:32:04,507
Mis honorarios
son los de un fotógrafo.

844
01:32:04,907 --> 01:32:06,227
Obviamente.

845
01:32:08,867 --> 01:32:10,707
Además de la tradición,

846
01:32:11,707 --> 01:32:15,347
quiero que puedas
toma las fotos que quieras.

847
01:32:17,947 --> 01:32:19,347
¿Para quién? Para ti ?

848
01:32:20,187 --> 01:32:21,187
No.

849
01:32:22,387 --> 01:32:23,427
Para ti.

850
01:32:24,227 --> 01:32:26,107
puedes fotografiar
lo que quieras.

851
01:32:27,107 --> 01:32:28,427
El lugar...

852
01:32:28,827 --> 01:32:31,067
personas, si así lo desean.

853
01:32:32,147 --> 01:32:34,067
crónica
lo que realmente está pasando.

854
01:32:35,147 --> 01:32:38,267
- ¿No quieres conservar las fotos?
- No.

855
01:32:39,227 --> 01:32:43,107
Sabrás mejor que yo qué hacer con él.
cuando sales de la isla.

856
01:32:59,307 --> 01:33:03,027
¿Qué pasará con el bebé?
¿Cuándo morirá la madre?

857
01:33:05,627 --> 01:33:07,907
Otra mujer se encargará de ello.

858
01:33:11,947 --> 01:33:14,507
And when there are no more women?

859
01:33:18,067 --> 01:33:19,267
Nosotros nos encargaremos de ello.

860
01:33:22,587 --> 01:33:23,987
Señor Alfonso...

861
01:33:25,267 --> 01:33:27,267
Cuando considerarás que tu trabajo
está terminado,

862
01:33:28,147 --> 01:33:29,667
puedes irte.

863
01:34:05,826 --> 01:34:07,666
- ¡Maianço!
- Sí ?

864
01:34:08,066 --> 01:34:09,426
Faltan dos.

865
01:34:09,786 --> 01:34:11,666
¿Dónde se han metido?

866
01:34:45,706 --> 01:34:48,066
Sr. Alphonse, ¿puede ayudarme?

867
01:35:00,306 --> 01:35:01,946
Ella no escucha a nadie.

868
01:35:02,946 --> 01:35:05,586
Dile que si no come,
Tengo que llevarme al bebé.

869
01:35:10,626 --> 01:35:12,626
Tienes que comer, hermana.

870
01:35:12,786 --> 01:35:14,826
No abandones a tu hijo.

871
01:35:15,666 --> 01:35:20,626
No te preocupes.
Él me seguirá.

872
01:35:22,546 --> 01:35:23,906
¿Qué dice ella?

873
01:35:25,306 --> 01:35:27,106
Que ella no quiere comer.

874
01:35:39,265 --> 01:35:41,065
No te lo lleves todavía.

875
01:35:43,385 --> 01:35:46,465
Puedes dejar al bebe
un poquito más, por favor?

876
01:36:32,065 --> 01:36:35,825
¿Qué está sucediendo?
¡No es momento de descansar!

877
01:36:36,145 --> 01:36:39,105
¿Qué es?
¿Por qué paran?

878
01:36:47,825 --> 01:36:49,425
¿Qué deseas?

879
01:36:55,585 --> 01:36:57,425
tu viniste
buscar a estos hombres?

880
01:37:01,985 --> 01:37:03,265
Y tú ?

881
01:37:04,065 --> 01:37:05,545
¿Quieres ir con ellos?

882
01:37:05,705 --> 01:37:07,905
¡Puedes irte!

883
01:37:08,305 --> 01:37:10,945
A por ello ! Vamos !

884
01:37:11,265 --> 01:37:15,505
¡Ve al bosque!
¡No te detendré!

885
01:37:15,865 --> 01:37:17,904
¡Te dejaré ir!

886
01:38:13,384 --> 01:38:16,944
- Cómo te llamas ?
-Rufina Nyusi.

887
01:38:17,704 --> 01:38:18,904
No te muevas.

888
01:38:31,304 --> 01:38:32,504
Esperar.

889
01:38:33,104 --> 01:38:35,264
¡Vas a hacer lo que te diga!
AHORA !

890
01:38:35,544 --> 01:38:36,584
Comprendido ?

891
01:38:36,864 --> 01:38:37,864
¡Detener!

892
01:38:37,984 --> 01:38:40,344
¡O vuelves a la calle!
¡Basura!

893
01:38:40,704 --> 01:38:42,344
¡Augusto!

894
01:38:42,504 --> 01:38:43,824
- ¡Sinvergüenza!
- ¡Ya es suficiente!

895
01:38:43,984 --> 01:38:46,304
¡Bastardo!
¡Mierda blanca!

896
01:38:46,464 --> 01:38:47,944
¡Déjalo ir! ¡Detener!

897
01:38:48,104 --> 01:38:50,184
Voy a hacerte comerlo,
de la tierra!

898
01:38:50,384 --> 01:38:52,104
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Bastardo!

899
01:38:52,704 --> 01:38:53,824
Cálmate.

900
01:38:53,984 --> 01:38:55,584
¡Miserable bastardo!

901
01:38:56,304 --> 01:38:58,704
- ¿Qui a eu cette idea?
- Estos dos.

902
01:38:58,984 --> 01:39:00,544
¿Puedes explicarme?

903
01:39:01,304 --> 01:39:04,103
Es para mostrarles a los negros
¡Que se queden aquí para siempre!

904
01:39:05,583 --> 01:39:09,583
¿Crees que te vas a casa?
cuando mueras?

905
01:39:10,383 --> 01:39:13,543
De ninguna manera.
¡Cuando mueras, te quedarás aquí!

906
01:39:13,703 --> 01:39:14,703
¡Mirar!

907
01:39:15,543 --> 01:39:17,103
Dígales, Sr. Alphonse.

908
01:39:18,143 --> 01:39:19,183
Cálmate.

909
01:39:20,063 --> 01:39:24,343
Es verdad que creen
deja que su espíritu regrese a casa.

910
01:39:24,583 --> 01:39:26,583
Pero los cuerpos no les interesan.

911
01:39:26,903 --> 01:39:29,223
Todo eso no les importa.

912
01:39:29,383 --> 01:39:32,583
Ya he visto suficientes cosas siniestras
¡En esta isla maldita!

913
01:39:33,863 --> 01:39:36,383
Así que ahora
enterrarlos adecuadamente.

914
01:39:36,983 --> 01:39:38,063
¡Apresúrate!

915
01:39:38,503 --> 01:39:40,903
No es la isla la que está maldita.

916
01:39:43,263 --> 01:39:44,703
Son los hombres.

917
01:39:44,863 --> 01:39:47,303
Los de arriba y los de abajo.

918
01:40:28,903 --> 01:40:31,183
- Buen día.
- Buen día.

919
01:40:35,983 --> 01:40:37,903
¿Has visto el cementerio?

920
01:40:39,983 --> 01:40:40,983
Sí.

921
01:40:43,583 --> 01:40:45,143
¿No puedes hacer nada?

922
01:40:49,982 --> 01:40:51,542
¿Hacer lo?

923
01:40:55,542 --> 01:40:58,302
Los hombres no pueden
construir una presa?

924
01:40:58,542 --> 01:41:00,702
¿Desviar el agua hacia las rocas?

925
01:41:03,302 --> 01:41:04,462
No tenemos suficientes hombres.

926
01:41:04,622 --> 01:41:07,622
Hay más importante que hacer.
que salvar a los muertos.

927
01:41:24,502 --> 01:41:27,302
"Salvar a los muertos"...

928
01:41:57,502 --> 01:41:58,622
¿Puedo mirar?

929
01:42:00,182 --> 01:42:01,182
Sí.

930
01:42:06,742 --> 01:42:08,382
¿Cómo hiciste eso?

931
01:42:13,422 --> 01:42:14,622
He pagado.

932
01:42:17,222 --> 01:42:19,462
¿Y crees que harás algo con ello?

933
01:42:20,222 --> 01:42:21,222
Sí.

934
01:42:22,982 --> 01:42:24,902
Los pondré con los demás.

935
01:42:27,582 --> 01:42:29,782
¿Incluso si nunca sucedió?

936
01:42:32,222 --> 01:42:33,702
¿Qué sabes al respecto?

937
01:42:33,862 --> 01:42:36,101
Nadie se permitiría
fotografiar así.

938
01:42:36,301 --> 01:42:38,901
no prueba
que no sucedió.

939
01:42:39,261 --> 01:42:43,021
Para mi que es
En estas imágenes está la verdad.

940
01:42:43,821 --> 01:42:47,221
Tal vez no pasó aquí
en este momento estamos allí.

941
01:42:48,181 --> 01:42:49,621
Pero no me importa.

942
01:42:51,861 --> 01:42:55,341
El mal no se puede dejar
fotografiar fácilmente.

943
01:42:57,421 --> 01:42:59,501
Tienes que darle una mano.

944
01:43:05,341 --> 01:43:09,541
Sólo tú y yo vemos
la tristeza mortal en estos rostros.

945
01:43:12,421 --> 01:43:15,581
El resto del mundo
Sólo verá un negro más allí.

946
01:43:17,381 --> 01:43:19,701
quien no es
¿Qué se espera de un negro...?

947
01:43:19,861 --> 01:43:20,861
triste

948
01:43:22,021 --> 01:43:23,221
y silencioso.

949
01:43:48,261 --> 01:43:50,141
Adelia, nunca se secará.

950
01:43:50,381 --> 01:43:53,101
- Va a empezar a llover de nuevo.
- Hará buen tiempo.

951
01:43:53,301 --> 01:43:56,101
- ¿Quién lo dice?
- A él.

952
01:43:58,381 --> 01:44:00,101
A él ? Él no sabe nada.

953
01:44:00,821 --> 01:44:03,621
- Sí, lo sabe.
- Cómo ?

954
01:44:04,101 --> 01:44:06,021
Cuando las nubes van en esa dirección,

955
01:44:07,261 --> 01:44:09,341
va a estar lindo afuera.

956
01:44:10,541 --> 01:44:12,341
¡El clima nunca será agradable!

957
01:44:45,660 --> 01:44:47,260
Que Dios me perdone.

958
01:44:47,860 --> 01:44:50,220
ya no se si quiero
si mueren o si viven.

959
01:45:00,020 --> 01:45:03,540
¿Qué es este ruido?

960
01:45:05,620 --> 01:45:07,060
Respuesta.

961
01:45:08,340 --> 01:45:09,820
Respuesta.

962
01:45:12,340 --> 01:45:17,740
¿Qué estamos haciendo en este lugar?

963
01:45:20,940 --> 01:45:26,060
Soñé que me llevabas contigo.

964
01:45:28,380 --> 01:45:34,060
Llevaste mi alma a otro lugar.

965
01:45:35,660 --> 01:45:38,300
¿Tú también te fuiste?

966
01:45:40,740 --> 01:45:45,220
Recuerdo nuestra casa, ¿y tú?

967
01:45:49,740 --> 01:45:53,820
¿Recuerdas a nuestros hijos?

968
01:45:55,900 --> 01:45:59,700
¿Quién se quedó con ellos?

969
01:46:00,980 --> 01:46:02,660
Escúchame,

970
01:46:02,820 --> 01:46:07,300
Sé dónde puedes buscar
nuestros hijos.

971
01:46:08,779 --> 01:46:12,619
Déjame decirte

972
01:46:12,779 --> 01:46:14,779
donde están.

973
01:47:08,219 --> 01:47:09,419
Allí.

974
01:47:40,259 --> 01:47:41,579
Ayúdame.

975
01:48:08,738 --> 01:48:11,538
los suministros
Llega la próxima semana.

976
01:48:14,578 --> 01:48:17,218
Me gustaría pedirte un favor.

977
01:48:18,538 --> 01:48:21,418
Por favor permíteme irme de nuevo.
¿A Boa Esperança con ellos?

978
01:48:22,418 --> 01:48:25,258
No será fácil estar solo.

979
01:48:26,378 --> 01:48:28,338
Adelia puede ayudarte.

980
01:48:28,938 --> 01:48:31,778
Por lo que hay que hacer,
no me necesitas.

981
01:48:39,138 --> 01:48:40,458
Lo lamento.

982
01:48:42,058 --> 01:48:43,298
Pero lo entiendo.

983
01:48:46,538 --> 01:48:48,458
Tengo una familia.

984
01:48:49,138 --> 01:48:51,098
Me necesitan.

985
01:48:52,698 --> 01:48:55,578
Y aquí...
es sólo cuestión de tiempo.

986
01:49:26,858 --> 01:49:27,938
¿Puedo entrar?

987
01:49:37,818 --> 01:49:39,138
¿Lo que le pasó?

988
01:49:41,337 --> 01:49:43,177
¿No tienes nada para comer?

989
01:49:45,177 --> 01:49:46,497
¿Es esta tu sangre?

990
01:49:48,617 --> 01:49:49,617
No...

991
01:49:51,417 --> 01:49:53,297
Mataron a mis perros.

992
01:49:53,977 --> 01:49:55,137
Todo...

993
01:49:57,897 --> 01:49:59,377
Entonces los maté.

994
01:50:01,577 --> 01:50:02,777
Me escondo en el bosque.

995
01:50:04,257 --> 01:50:07,057
En Boa Esperança,
Necesitan saber que estás ahí.

996
01:50:08,697 --> 01:50:11,257
Nadie se molestará en venir aquí.

997
01:50:12,417 --> 01:50:14,817
Para ellos,
es como si todo esto no existiera.

998
01:50:19,817 --> 01:50:21,617
Los informes que envías...

999
01:50:22,377 --> 01:50:24,177
todo fue a la basura.

1000
01:50:25,177 --> 01:50:27,257
soy yo quien lo hace
certificados de defunción falsos,

1001
01:50:27,417 --> 01:50:28,977
para estadísticas.

1002
01:50:34,457 --> 01:50:35,817
Estoy hambriento.

1003
01:53:54,295 --> 01:53:57,735
Namoto Inácio

1004
01:54:00,935 --> 01:54:05,815
Ukamate Felicidade

1005
01:54:08,695 --> 01:54:12,935
Nangololo Eulália

1006
01:54:15,295 --> 01:54:20,095
Muavi José

1007
01:54:22,055 --> 01:54:25,735
Tomé de Kuamba

1008
01:54:28,415 --> 01:54:32,015
Massulo António

1009
01:54:34,695 --> 01:54:39,215
Waduvane Gregório

1010
01:54:41,495 --> 01:54:46,175
Carlota Vanomba

1011
01:54:50,975 --> 01:54:55,335
Nangololo Manuel

1012
01:54:59,655 --> 01:55:04,614
Mutual Amelia

1013
01:55:07,134 --> 01:55:11,734
Josefa makai

1014
01:55:13,934 --> 01:55:18,694
Nyusi Rufina

1015
01:55:22,774 --> 01:55:27,174
Waduvane Domingos

1016
01:55:30,014 --> 01:55:34,294
Rafael Magunga

1017
01:55:36,854 --> 01:55:41,014
Makai Inácio

1018
01:55:44,414 --> 01:55:48,534
xilema sebastian

1019
02:07:10,048 --> 02:07:12,888
Subtítulos: Eva Bacelar